随着国内动漫产业越来越火，不管是国产动漫走出国门，还是国外动画引进国内，都离不开专业的字幕翻译和配音。很多人可能想要了解：做一部动漫的字幕或配音，到底要花多少钱？
其实收费不能一概而论，而是和动漫类型、时长、翻译语言等很多因素有关，下面咱们就来详细拆解拆解：
一、动漫字幕翻译
字幕翻译的价格不是一口价，主要看这几个方面：
1. 语言种类：常见语种便宜，小语种贵
中英、中日、中韩这类常见语言对，翻译人才多，价格相对低，每分钟80-200元。
中法、中俄、西班牙语等小语种，会的人少，翻译难度大，每分钟120-300元。
2. 内容难度：专业术语越多，价格越高
如果字幕里都是日常对话，比如校园、家庭题材，翻译起来快，价格低。
但如果是科幻动漫里的“量子引擎”“反物质反应堆”，或者古风动漫里的诗词、典故，译员需要花更多时间查证，价格会上涨20%左右。
还有带俚语、梗的台词（比如日式“颜艺”“傲娇”），需要兼顾文化适配，也可能加钱。
3. 时间要求：加急就得加钱
如果要求在短时间内交稿，需要调动更多人力加班，费用可能增加30%。比如原本1000元的订单，加急后可能1300元。
4. 附加服务：时间轴同步要额外收费
简单字幕翻译是“纯文字翻译”，但如果需要“时间轴同步”（让字幕出现的时间和角色说话、画面节奏完全匹配），译员需要逐句调整，费用需额外加收。
展开全文
二、动漫配音的收费逻辑
配音比字幕更复杂，价格主要看这几点：
1. 动漫时长和角色数量
时长越长、台词越多，总费用就越高。但是对于量大的翻译项目，翻译公司通常会提供折扣和优惠。
角色多的动漫（比如《海贼王》这种几十人团队），每个主要角色需要不同配音演员，每新增一个重要角色，费用增加10%左右。
2. 配音演员的“咖位”
普通配音员：英语每分钟150-300元，日语、韩语等小语种200-500元。
知名声优：比如给《柯南》《宫崎骏动画》配过音的“大咖”，费用可能是普通演员的2-3倍，而且需要提前预约（可能排期1个月以上）。
特殊音色（比如萝莉音、大叔音、方言配音）可能加收20%费用。
3. 录音设备与制作成本
除了配音演员的费用外，还需要考虑到专业录音棚、录音设备和后期制作等相关成本。
三、参考价格单（以分钟为单位）
1. 字幕翻译
常见语种（中英、中日等）：80-200元/分钟
小语种（法、俄、西等）：120-300元/分钟
优惠：量大的项目，通常享有折扣
2. 普通配音
常见语种（英语）：150-300元/分钟
小语种（日语、韩语等）：200-500元/分钟
包含：基础录音和混音服务
3. 知名声优配音
具体看演员知名度
四、找翻译公司的小技巧
1. 提前说清需求：告诉对方动漫类型、时长、目标语言，最好提供剧本片段，方便精准报价。
2. 对比案例和团队：问对方有没有做过类似项目，翻译团队是否有母语者校对。
3. 加急要趁早：如果项目赶时间，提前一周沟通，加急费比临时加单便宜一半。
关于我们
雅言翻译，24年翻译行业经验，中国翻译协会（TAC）和美国翻译协会（ATA）会员单位，先后通过了ISO9001、ISO13485、ISO27001等多个体系认证，累计完成翻译50亿句对，服务语种230+，涉及语言对2000+，拥有30000+母语认证译员，无论是网站、游戏、软件，还是多媒体语言本地化，我们都能够提供高水准的一站式的服务方案。返回搜狐，查看更多
LOL: 盘点五大最强无蓝条英雄, 祖安狂人耗血最多却最肉!
臻和科技三度冲击港交所：成立9年累亏25亿，有股东提前退出