四川方言龙门阵:有一种小惩罚叫“弹啵啰”

方言传承,从点滴做起。

四川人老曾,爱好方言文化的一名70后,为大家摆点方言龙门阵。头条号、百家号、知乎号:四川人老曾。微信公众号:蜀人俗事。

四川方言龙门阵:有一种小惩罚叫“弹啵啰”

要点get

大人之间玩笑、大人对小孩的小惩罚,或者小孩子之间游戏胜负后的小惩罚,流行“弹额头”。四川方言表达为“弹啵啰”,或者叫“弹绷啰儿”tan2bong1ler1。也说“打啵啰”“打绷啰儿”。

跟我读

啵 啰 【bo1 lo1】

绷啰儿【bong1 ler1】

词释义

先纠正《四川方言词典》p22页这个明显谬误的词条。

《四川方言词典》p22页第一个词条:bo1 lo1

展开全文

解释为:(量)用于头部被打的次数,相当于“下”:抬起脑壳看,哎哟!挨了一“~”。(诗)|铁鸡公登时冒了火:“看老子不刷你几~!”提起烟棒子要打。

作者明显没搞懂这个词汇本来的意思,词性也搞成量词,看起似乎语句没毛病,但根本没有表达出bo1 lo1的意思。至于写法“口皮 啰”倒不是很重要,口语词。

下面给出正确解释。

啵啰(或 绷啰儿)的本义:弯曲食指或中指用大指姆压住,再用力弹出食指或中指,击打被惩罚对象的头部或额头。

实际上描述的是整个经过,也就是“啵啰”本身是个名词。

啵啰(或绷啰儿)的量词单位,通常可以用“个”也可以用“下”,也可以省略不写。

例句:

我们来玩“石头剪刀布”,输了的人一次挨一个啵啰(或绷啰儿)。返回搜狐,查看更多


ro手游坚韧斗篷 仙境传说ro手游坚定斗篷怎么制作
动物死后不僵背后的科学